Tutte le parole accentate sono state inserite utilizzando gli apostrofi, questo per permettere che i sub vengano letti correttamente con tutti i programmi di hardsubbing.
OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Sai, dico sempre che
non e' davvero Natale
fino a che non s'accende l'albero!
Guardalo!
Sai qual'e' l'unica cosa che manca?
E, uhm, sai, succede spesso agli alberi.
Sono di colore... verde.
Oh, Cash, questo e' l'albero piu' verde che tu possa comprare qui.
E' costituito interamente da materiale di riciclo da oggetti usati.
Intendi cose come le bottiglie di soda e le bustine di plastica?
Gia', proprio cosi'!
Ma in maggioranza sono pannolini.
Ehi, ragazzi, io e Geoffrey...
..per tutte le dolcezze del rock. Che diavolo e' quel coso?
E' un M.R.S.L....
Una meraviglia rosa senza-legno!
Ecco, ma, mamma, desideravo sentire l'odore di un vero pino,
come fosse un albero di natale tradizionale.
Oh, dolcezza, cambiare fa bene.
Sai, quando ero una giovane ragazza alla fattoria,
la mia tradizione preferita era il momento in cui lo zio Charles
tirava il collo all'anatra.
E a chiunque fosse rotolato davanti il corpo decapitato,
avrebbe avuto il permesso di mettere la stella sulla cima dell'albero.
Vuoi rivivere quei momenti?
No.
E' solo che quell'albero e' un po' troppo.
Pensate che e' troppo per me, e, sapete, io sono... Latino.
Avanti, ragazzi. Reba, Reba, diglielo!
Oh. Ok.
Bene, come ben sapete questo e' il nostro primo Natale
da quando ci siamo trasferiti a Malibu.
Ay, che noia! Avanti. Arriva alla parte succulenta. Arriva al punto!
Oh bene. Molto bene. Ecco, sono appena stata alla chiesa,
e sapete che a casa, ogni Natale, facevo un assolo.
Bene, sembra che... Va bene, vostra madre
cantera' un assolo in chiesa, per la messa della Vigilia di Natale!
Reba, diglielo!
Ecco, spero di poterlo fare.
Devo ancora fare un'audizione presso la chiesa per Domenica.
Ay, fammi il favore. Con la tua voce, sara' una semplice formalita'!
E ti diro' di piu', questo sara' un bel colpo per la sua carriera!
La prima chiesa di Malibu e' incandescente!
E' tra le dieci chiese piu' potenti.
Proprio cosi'.
I loro incontri degli Alcolisti Anonimi sono la creme della creme di Hollywood!
Ma non e' il motivo per cui lo faccio!
Ay, lo so. E' per lo spirito natalizio.
Ma, ehi, se questo aprira' le porte ad una luminosa carriera da cantante superstar,
quello sara' solo un decoro sul grande albero gaio!
Sono davvero felice per te, mamma.
Oh, grazie, Cash.
Ciao, ciao, miei piccoli felici elfetti vacanzieri!
Ciao.
Oh, cielo. Abbiamo lo stesso albero!
Maledizione dell'albero. Mi devi uno zabaglione!
Questa dev'essere Kim.
Ah! E tu devi essere Geoffrey.
- Ah. Oddio che forte! - Guardati!
- Amo le tue scarpe. - Sei adorabile!
- Adoro i tuoi capelli. Oh, cielo. Quella pancia da donna incinta ti sta benissimo!
Sei favoloso se non di piu'!
-Dovremmo uscire a fare shopping e anche per un brunch. -Dovremmo uscire a fare shopping e anche per un brunch.
Sono come quei due gemelli di "Shining."
Bene, ragazzi, devo portare mia nonna al centro commerciale.
Ogni anno insiste per sedersi sulle gambe di Babbo Natale.
E' sempre divertente, fino a che non chiama la sicurezza.
- Ciao,dolcezza. - Mua'!
Ciao, Reba.
Sembra ci vedremo
alle audizioni per l'assolo.
Oh, verrai a vedermi?
Stupidina! Faccio anch'io le audizioni!
La cosa si fa divertente.
Non sapevo nemmeno tu sapessi cantare!
Vedi, cantavo anni fa, ai tempi delle superiori,
ma non vorrei tirarmela... diciamo solo che sono grandiosa!
Beh, non pensi che sara' un po' strano?
Entrambe ci scontreremo per la stessa cosa.
No! Unh-unh! Avanti! Un po' di sana competizione
non ha mai fatto male a nessuno, nemmeno in una chiesa!
Vero. Hai ragione.
Insomma, se c'e' qualcuno che capisce la competizione, quello e' Dio.
Non avrai altro Dio all'infuori di me.
Qualcuno si e' sentito minacciato.
OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Malibu Country S01E07 - Merry Malibu Christmas
Traduzione: Lighting Farron, _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd
Revisione: Josephine~
Beh, e' stata una bella funzione, non trovi, mamma?
Sai, mi piace questa chiesa. E' davvero piena di Dio,
e non lo usano a loro piacimento.
Oh, scommetto sara' una splendida Vigilia di Natale.
- Oh, certo. - Oh, si'.
Ehi, aspetta un attimo.
Che c'e'?
Tu... tu sei rimasta semplicemente seduta li'.
Non hai pregato. Non hai cantato.
Anche tu, non hai cantato.
Beh,non sapevo le parole,
ma ho comunque mosso le labbra, cercando di sembrare felice.
Forse non mi sento piu' cosi' vicina alla chiesa.
Forse non credo nemmeno piu' in Dio.
Shh! Buon Signore! Sei nella sua casa!
Oh, e' andata bene. Sei pronta per il tuo debutto?
Vedi, mamma, a dire il vero,
sono un po' nervosa.
Sai, ho proprio cio' che serve
per calmare i tuoi nervi...
Uno dei miei... biscotti!
Non voglio uno dei tuoi biscotti.
Cos'e' successo all'altra meta'?
Vedi, una domanda migliore sarebbe:
Cos'e' successo all'altro uno e mezzo?
♪ Venite, adoriamolo ♪
♪ venite, adoriamolo ♪
♪ Gesu' Cristo ♪
♪ Il Signore ♪
Grazie.
Reba e' stato formidabile. Ho la pelle d'oca!
Beh, sa, ho cantato un sacco di assoli per la chiesa nella mia vita.
L'anno scorso ho cantato "Il piccolo percussionista"
e parlano ancora del mio...
♪ Pa-rum-pa-pum-pums ♪
Sa, ha preso da me la bravura nel canto!
Oh, Reba, e' stato... E' stato cosi' bello.
In realta' sto inziando ad avere un po' paura.
Ohh. Grazie, Kim. Andrai benissimo.
Hai ragione. Lo faro'.
- Uh, Kim? E' il tuo turno. - Oh. Ok.
Come guardare uno scoiattolo in un allevamento di coccodrilli.
Sono sicura che non sia cosi' male come pensi.
♪ O venite tutti voi fedeli ♪
♪ gioiosi e trionfali ♪
Hai ragione. E' peggio.
♪ O venite a Betlemme ♪
Beh, se avete intenzione di andare,
portate i vostri tappi per le orecchie.
♪ Venite a ve-e-ederlo ♪
♪ è nato il Re degli Angeli ♪
♪ Venite, adoriamolo ♪
♪ Venite adoriamolo ♪
♪ Venite, adoriamolo ♪
Perche'? Perche' lui e'...
♪ Gesu' Cristo ♪
♪ Il Signore ♪
Ok.
Prendiamoci un minuto, tutti.
Kim, e' stato bellissimo.
Grazie. Mi sono sentita stupendamente, sai?
Mi sono davvero lasciata andare li' sull'altare.
Anche tu sei stata fantastica, Reba.
Oh, grazie, Kim. Buona fortuna.
Andiamo. Grazie.
E ricordati, non ci sono perdenti.
Solo vincitori e gli amici dei vincitori.
Ok, Bene. Questa e' stata una decisione difficile.
Ma l'assolo di Natale di quest'anno...
"Astro del ciel"...
e' stato vinto da Kim.
- Beh, fiamme dell'inferno! - Cosa? No!
Cosa?
Oh, guardati,
decori l'albero...
L'albero che dovrebbe celebrare
la nascita di un ragazzo, il cui padre
non credi che esista.
Forse crederei in lui se ci fossero alcune prove.
Ci sono prove, tutto intorno a noi, June.
La prova e' nell'oceano. La prova e' negli alberi.
La prova e' nel budino.
Scusa, Cash. Questa non e' una prova. E' solo una lista.
Ehi, che cosa ne pensi?
Troppo?
Gia', nonna.
E' solo questo che rende un albero rosa spazzatura... sopra le righe.
Reba? Cosa c'e' che non va?
Quando vorrai ammettere che sei arrabbiata
perche' hai perso a quell'assolo?
Mamma, non sono arrabbiata. Sono felice per Kim.
E' Natale. E' tutto magnifico.
Ok. Ho delle notizie.
Ho delle grandi notizie.
Che cosa?
Ok, sono andato in chiesa
e ho scoperto la verita' del perche' Kim ha vinto quell'assolo.
- Non voglio sentire niente di negativo. - Scusami. Cosa?
E' Natale...la stagione della gioia e accettazione
e ho solo accettato di non aver vinto quell'assolo.
- Andiamo. Voglio sentire. Dimmelo. Dimmelo. - Ok, ok.
Ok. E' tutto truccato
- No. - E..
Non posso crederci!
Mi stai prendendo in giro!
Va bene! Va bene, va bene, dimmelo.
Ok. Ogni anno, Kim fa l'audizione per quell'assolo,
ma non lo vince mai. Perche' quando canta,
beh, sembra come un tritarifiuti pieno di monetine.
Quest'anno, suo marito ha dato al fondo edilizio della chiesa 50,000 dollari
ma solo se Kim avrebbe vinto l'assolo.
Beh, spalmatemi il sedere di burro, e chiamatemi biscotto.
Beh, non e' solo questo.
Kim... lei non sa niente di tutto questo.
Questo e' stato cio' che suo marito ha voluto.
Beh, questa e' un'ingiustizia.
Non possiamo fargliela passare liscia. Che cosa farai, Reba?
- Beh, niente. Kim non sa niente di tutto questo.
In verita', sono solo contenta di sapere che non era per la mia canzone.
Posso convivere con tutto questo. Ma adesso sono preoccupata per Kim.
Spero che non si metta in imbarazzo.
Ok, cosa c'e' che non va in lei?
Non lo so.
Ho cercato di crescerla un po' più cattiva, ma non ha funzionato.
Ah. Ciao, piccola signorina atea.
Volevi una prova di Dio? Bene, ho la prova. Qui.
Una pianta?
No. non solo una pianta, June. Una piccola pianta.
Ora, come fa una piccola pianta a diventare una grande pianta?
La risposta e' una piccola cosa chiamata "Dio".
La risposta e' una piccola cosa chiamata "fotosintesi".
Foto...
Ok, te lo stai solo inventando.
Fotosintesi... sai, diossido di carbonio e acqua
combinate con energia elettromagnetica
per creare ossigeno e glucosio?
Avresti dovuto imparare tutte queste cose in quinta elementare.
Ehi, avevo la mononucleosi.
Cos'e' quella pianta?
- June dice che Dio e'... - Cosi' grandioso. Voglio dire...
Guarda la pianta. Pollice alzato.
Ok.
♪ Conciati per le feste con rami di agrifoglio ♪
♪ fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la ♪
Cosa posso fare per te, Kim?
Ecco, ero a casa mia a provare il mio assolo.
E poi ho realizzato tutto.
Vivo accanto a una veterana della musica.
Perche' non sono mai venuta qui
a chiederti delle lezioni private last minute?
Vedi, e' una cosa terribilmente carina da dire.
Oh, perbacco. Sicuro. Voglio dire, Reba, dai.
Hai cantato per anni e anni e anni
e anni.
Che ne dici, Reba?
Hai davvero una bellissima voce.
Vuoi darmi qualche suggerimento?
Certo. "Astro del ciel" e' sempre stata una delle mie preferite.
- Oh, anche mia. - Ok.
Credo che la chiave per cantarla e' usare la voce
con un tono morbido e quasi riverente.
Ok.
♪ Astro del ciel ♪
♪ pargol divin ♪
Mm, no.
No.
Voglio che venga piu' adrenalinica.
Sai, proprio renderla piu' forte. Tipo...
♪ Astro del ciel ♪
♪ pargol divin ♪
Ow! Via con i corni!
Kim, questa non e' "sex machine".
E' un'innocente canzone di Natale.
Ok, bene, andiamo avanti.
Riguardo la tecnica di canto, invece?
Perche' ci sono alcune di queste note
che durano, tipo, per sempre.
Allora come posso, capisci, arricchire queste note?
Vedi, non devi arricchirle.
Sostieni la nota e aggiungi un piccolo vibrato.
Da' alle note risonanza ed estensione.
Ok, ecco, penso che l'unica cosa
che verra' estesa
sara' la gente coricata sui banchi per fare un pisolino.
Vuoi che ti aiuti con questa cosa o no?
No, Voglio. Voglio. Certo che voglio.
Ok, allora ascolta,
perche' ti sto dando davvero tutta la mia esperienza nel canto.
Si'.
Forse e' quello il problema.
Che intendi?
Ecco, con il dovuto rispetto, Reba...
e lo intendo come, seriamente...
E' solo che, pensi di sapere tutto della musica,
ma, sai, alla fine... sei arrivata seconda.
Cosa stai cercando d'insinuare?
In realtà, non sappiamo se tu sia davvero arrivata seconda
perche' hanno partecipato all'audizione altre quattro persone,
quindi potresti essere arrivata terza, o quarta... o sesta.
Sai una cosa? Hai ragione, Kim.
Avrei dovuto fare cio' che hai fatto tu.
Far andare il mio ricco marito in chiesa
a firmare un bell'assegno cosi' da assicurarmi l'assolo.
Cosa?
Kim, Io... Io sono dispiaciuta. Niente.
Per favore dimentica tutto quel che ho detto.
No. L'hai detto. E' vero?
Kim, mi dispiace.
Penso che qui abbiamo finito.
Dai, ragazzi. Muovetevi!
June, perche' non sei vestita?
Uhm... Non mi sento di venire.
- Stai male? - Oh, e' peggio che star male, mamma.
Non crede in Dio.
Scusa. Dovevo dire qualcosa.
Come posso pensare di godermi il paradiso
quando tu sei all'inferno?
Cash, perche' non mi aspetti in macchina?
Arrivero' tra un secondo.
Va bene.
Fai attenzione. E' ben informata sulla scienza.
June, e' vero?
Non credi in Dio?
Non lo so.
Tesoro, va tutto bene. Puoi dirmi come ti senti.
Ecco, Ci ho pensato...
E poi?
E forse io non... credo in Dio.
Ok.
Ti sei sentita cosi' per un momento,
o e' successo qualcosa?
Ecco, qualcosa non è successo.
Quando tu e papa' affrontavate i vostri... problemi,
ho pregato ogni notte affinche' voi rimaneste insieme,
ma non e' successo, di conseguenza, non c'e' nessun Dio,
o semplicemente non gliene importa.
E' dura credere al fato in entrambi i modi.
Già, lo e'.
Non sei arrabbiata?
Oh, certo che no, tesoro.
Ma ti diro' questa cosa.
Sono portata a credere che il fato non e' qualcosa
che tiene lontane le cose brutte.
Il fato e' quello che ci aiuta a superare le cose brutte
quando accadono.
Allora? L'hai convinta a venire in chiesa?
No, ha tutto il diritto di credere in quel che vuole.
Cosa?
Lo so.
Allora, Io non credo nel calcolo.
Devo andare a scuola?
E' cosi' che dovrebbe essere la Chiesa.
Ci sono persone di tutti i tipi. Neri, bianchi...
latino-americani, asiatici...
Peccatori dello show business.
La persona peggiore del mondo.
Oh, scendi da quella croce, Reba. Sei troppo egocentrica.
Geoffrey, che ci fai qui?
Perche'? Amo venire in chiesa.
Inoltre voglio sentire un assolo da 50,000 dollari.
Benvenuti a tutti.
Stasera vorremmo iniziare
con una bellissima canzone natalizia.
Diamo il benvenuto a Kim Westlake,
che ci canterà "Astro del ciel".
Beh, dov'e'?
Non ne ho idea.
Mentre aspettiamo Kim...
Vado a vedere cosa c'e' che non va.
...sabato ci saranno pancake per tutti, chi vorra'...
Kim, cosa stai facendo?
Non posso cantare. Non posso cantare.
Si' che puoi.
No, non posso, Reba.
Apro la bocca e non esce nulla.
Senti...
Visto?
Kim, se puoi parlare puoi anche cantare.
Ora non so piu' nemmeno parlare.
Kim, devi prendere in mano la situazione.
So che e' colpa mia.
Non avrei mai dovuto dirti cos'ha fatto tuo marito.
E' stata una cosa meschina e ti ha molto scossa.
Ma ora devi andare.
No! No, sono troppo spaventata, non riesco nemmeno a ricordare
l'inizio di "Astro del ciel".
"Astro... del ciel".
Ok, e poi?
"Pargol divin".
Prima cos'e' che c'era?
Oh, santo cielo.
Vedi, Reba, e' inutile. Avevi ragione.
Mi hanno presa solamente grazie alla donazione di Leslie.
Dovevo capirlo. Ci ho provato ogni anno
e ogni anno non mi prendevano,
perche' non sono cosi' brava a cantare.
Sono solamente una moglie da sfoggiare, capisci?
O almeno lo ero.
So che puo' sembrare stupido
ma volevo solamente
essere io quella al centro dell'attenzione.
E potrai esserlo, stasera.
No, Reba, non posso. Non canto bene come te.
Si' invece.
♪
E' la mia bambina.
E' la mia mami.
Via con i corni!
Grazie.
Ehi
Sono contenta che tu sia venuta in chiesa.
Ecco. Ti ho preso questa.
Oh. Fammi indovinare.
E' la Bibbia?
No, e' un libro di scienza,
visto che so che ti piace tanto.
Grazie, Cash.
Ci ho anche dato un'occhiata.
Cavolo, mi sa che ho avuto la mononucleosi per un sacco!
Oh, mamma, che profumino!
Beh, grazie, Reba.
Forza, la cena e' pronta.
Per chi non mangia prosciutto
ci sono dei menu di cibo per asporto nell'angolo.
Spero vi piaceranno
le famose pasteles fatte in casa da mia nonna.
Ma che carina. Perche' non hai portato anche lei?
Perche' e' impegnata a bere con Babbo Natale...
in un motel della periferia.
Potremmo andare d'accordo.
Vorrei solamente dire
che il miglior regalo di Natale che potessi mai ricevere
e' avere voi come vicini.
Questo e degli orecchini con i diamanti, pero' in quest'ordine.
E... Reba, questo e' un pensiero per te.
Devo andare a cena con i miei parenti acquisiti
ma voglio vedere la tua espressione mentre lo apri.
Oh, Kim.
E' un angelo in una tavola da surf.
Gia', e' cosi' il Natale in California.
Kim, lo adoro. Davvero grazie mille.
Cash, vai a metterlo sull'albero.
Grazie.
Ok. Ora vorrei fare un piccolo discorso.
Come gia' sapete, questo e' il mio periodo preferito dell'anno.
Ed ero un po' preoccupata
che con tutti questi cambiamenti
questo Natale non sarebbe stato piu' lo stesso.
Ma devo ammetterlo,
anche se non me lo sarei mai aspettato,
e' stato parecchio divertente.
Per merito vostro.
La mia famiglia e i miei due nuovi amici.
Buon Natale.
Buon Natale!
Cin-cin.
Kim, non puoi bere. Sei incinta!
No. Lo so, lo so.
Oh. Ecco fatto.
Mamma, ehm...
dovresti venire a vedere.
Oh, mio Dio.
Credo che l'albero di nonna sia un po' troppo vicino al fuoco.
Un momento. Solo io sento odore di pannolini?
Sync: FaTa Panda Sowi-chan RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!